b h a g . n e t   l'échange visuel et conceptuel   b h a g . n e t

  
couverture         bhag art littéraire         Arianne Chanyeth Thoen art littéraire

page in English

traduction, John Clay
conseil en les textes français, Yvon Chatelin

Je cherche
et je vois la vie où que j'aille.
J'écoute le son
du souffle de la vie
où que je me trouve.

Les animaux et les plantes
disent tous la même chose:
Nous respirons, nous vivons, nous sommes.
Je ne sais pas ce que je peux
supporter de plus. Parfois

je veux
enlever des yeux
l'étincelle
et diminuer la force de la vie.
Je sais que je dois avoir de la patience,

mais parfois je n'y peux rien.
Je ne veux que faire pencher la balance,
mais parfois je le renverse
et je regard avec joie comme la substance de la vie
devient instable et légère.

© 2002 Arianne Chanyeth Thoen