accueil publiez ici! rétroaction
b h a g . n e t l'échange visuel et conceptuel b h a g . n e t
couverture
bhag art littéraire
S. E. Chambers art littéraire
RUISSEAU AVEC CASCADE
traduction par John Clay
Je sais que mon coeur brisé échappe des larmes
comme les rapides d'un ruisseau
Je sais que ce petit ruisseau réfléchis
où une perte tragique où une délivrance triomphante
Le petit havre au-dessous des bras du saule pleureur
me transporte loin des tribulations de la vie
La nature est la vie. Tous les couleurs se trouvent
dans ce ruisseau-ci, un petit spot sur la face du monde
Je vois dans l'eau le reflet de ma visage
et tombe une seule larme
Toutes les larmes tombées amasse
sur la face de l'eau et le ruisseau les porte
Il circule, libre et leger, et il ne plie pas sous le poids
L'inondation n'accable pas, il n'est qu'une délivrance
Délivrance de la vie
Délivrance calme comme une meditation
Ses rives constamment ouvertes pour les sentiments,
pour les coeurs brisés, pour les inspirations de toutes les âmes lasse.
© 2002 S. E. Chambers